モーパッサンを巡って

モーパッサン　中短編（五十音順）

Contes et nouvelles de Maupassant
rangés par ordre du syllabaire japonais

• この一覧は、ギィ・ド・モーパッサンの中短編小説を邦題（五十音）順に並べたものである。
• プレイヤッド版『中短編小説』、Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2 tomes, 1974, 1979, に収録されている作品を掲載。
• プレイヤッド版2巻の Appendice に収録されている作品は「補遺１」に掲載した。
• 邦題は春陽堂版『モーパッサン全集』 2‐3巻, 1965‐66年を参照して記述（翻訳が存在しないものは管理人が訳出）。
• プレイヤッド版に原作が収録されていないものは「補遺２」に掲載した。
• 「新I-III」は新潮文庫の『モーパッサン短編集』 I-III（青柳瑞穂訳）所収、「岩」は岩波文庫の『モーパッサン短篇選』（高山鉄男編訳）所収、「ち」は、ちくま文庫の『モーパッサン短篇集』（山田登世子編訳）所収、そして「光I-III」は光文社古典新訳文庫の『モーパッサン傑作選』 I 「脂肪の塊／ロンドリ姉妹」、II 「宝石／遺産」、III 「オルラ／オリーヴ園」（太田浩一訳）所収を示す。
• 邦題にリンクの張ってあるものは、それぞれの拙訳へのリンクである。

---

Index

• あ　い　う　え　お　　　か　き　く　け　こ
• さ　し　す　せ　そ　　　た　ち　　　て　と
• な　に　　　ね　の　　　は　ひ　ふ　へ　ほ
• ま　み　む　め　も　　　や　　　ゆ　　　よ
• ら　り　　　れ　ろ　　　わ
• 補遺１
• 補遺２

あ

• 愛　Amour　1886/12/07
• 合い図　Le Signe　1886/04/27
• あいつか？　Lui ?　1883/07/03
• 愛のことば　Mots d'amour　1882/02/02
• 逢いびき　→　ランデヴー
• 愛撫　Les Caresses　1883/08/14
• 赤子　L'Enfant　1882/07/24
  　　« Après avoir longtemps juré »
• 悪魔　Le Diable　1886/08/05　光II
• あだ花　L'Inutile Beauté　1890/04/02-04/07　光III
• あな　Le Trou　1886/11/09　新II
• 雨がさ　Le Parapluie　1884/02/10　光I（雨傘）
• アマブルじいさん　Le Père Amable　1886/04/30-05/04　新I
• アルーマ　Allouma　1889/02/10, 2/15
• ある女の告白　Confessions d'une femme　1882/06/28
• ある狂人の手紙　Lettre d'un fou　1885/02/17
• ある自殺者の手記　Suicides　1880/08/29, 1883/04/17
• ある手紙　Une lettre　1885/06/12
• あるノルマンディ男　Un Normand　1882/10/10
• ある未亡人　Une veuve　1882/09/01　新I（未亡人）
• ある老人　Un vieux　1882/09/26
• アレクサンドル　Alexandre　1889/09/02
• アンドレの病気　Le Mal d'André　1883/07/24　新I（アンドレの災難）

い

• イヴェット　Yvette　1884/08/29-09/09
• イヴリーヌ・サモリス　Yveline Samoris　1882/12/20
• 遺産　L'Héritage　1884/03/15-04/26　光II
• 意趣がえし　La Revanche　1884/11/18
• 衣装戸だな　L'Armoire　1884/12/16
• イスなおしの女　La Rempailleuse　1882/09/17　新I（椅子なおしの女）／岩（椅子直しの女）
• 遺贈　Le Legs　1884/09/23
• 一夜　Un soir　1889/01/19, 1/26
• いなかの法廷　Tribunaux rustiques　1884/11/25
• いなか娘のはなし　Histoire d'une fille de ferme　1881/03/26　新I（田舎娘のはなし）
• 犬の話　Histoire d'un chien　1881/06/02
• いまわしきパン　Le Pain maudit　1883/05/29
• 色ざんげ　La Confession　1884/08/12
  　　« Quand le capitaine Hector-Marie de Féontenne »
• 隠者の話　L'Érmite　1886/01/26

う

• ヴァルター・シュナッフスの冒険　L'Aventure de Walter Schnaffs　1883/04/11　新III
• ウサギ　Le Lapin　1887/07/19
• うしろだて　Le Protecteur　1884/02/05
• 打ち明け話　La Confidence　1885/08/20
• 馬に乗って　À cheval　1883/01/14　新II
• ウミガラスの岩　La Roche aux guillemots　1882/04/14
• 売り家　À vendre　1885/01/05

え

• エラクリユス・グロス博士　Le Docteur Héraclius Gloss　1875
• エルメ夫人　Madame Hermet　1887/01/18

お

• 王さまの日　Les Rois　1887/01/23
• オオカミ　Le Loup　1882/11/14　新III（狼）
• お菓子　Le Gâteau　1882/01/19
• おかしな衝突　Conflits pour rire　1882/05/01
• 女将　La Patronne　1884/04/01
• おくりもの　Étrennes　1887/01/07
• 夫のふくしゅう　Le Vengeur　1883/11/06　新II（夫の復讐）
• お通夜　La Veillée　1882/06/07
• オトー父子　Hautot père et fils　1889/01/05　光III
• 思い出　Souvenir　1882/02/16
  　　« …Depuis la veille, on n'avait rien mangé »
• 思い出　Souvenirs　1884/03/23
• 思い出　Souvenir　1884/05/20
  　　« Comme il m'en vient des souvenirs de jeunesse »
• 親殺し　Un parricide　1882/09/25
• オリーヴ畑　Le Champs d'oliviers　1890/02/19-02/23　光III（オリーヴ園）
• オルタンス女王　La reine Hortense　1883/04/24　新II
• オルラ（初稿）　Le Horla [première version]　1886/10/26
• オルラ　Le Horla [de 1887]　1887/05　新III／光III
• 終われり　Fini　1885/07/27
• 温室　La Serre　1883/06/26
• オンドリが鳴いたのよ　Un coq chanta　1882/07/05　ち

か

• 海上異聞　En mer　1883/02/12　新I（海上悲話）
• 火星人　L'Homme de Mars　1887/12/01
• 火葬　Le Bûcher　1884/09/07
• 家族　Une famille　1886/08/03
• かたき討ち　Une vendetta　1883/10/14
• かつて（祖母の忠告）　Jadis (Conseils d'une grand-mère)　1880/09/13, 1883/10/30
• 家庭　En famille　1881/02/15　新II
• 髪の毛　La Chevelure　1884/05/13　ち（髪）
• 仮面　Le Masque　1889/05/10
• 軽はずみ　Imprudemce　1885/09/15　新II
• 看護婦長の二十五フラン　Les Vingt-cinq francs de la supérieure　1888/03/28
• 患者と医師　Malades et médecins　1884/05/11
• かんぬき　Le Verrou　1882/07/25

き

• 帰郷　Le Retour　1884/07/28　新I／岩
• 奇遇　Rencontre　1882/05/26
  　　« Les rencontres font le charme des voyages »
• 木ぐつ　Les Sabots　1883/01/21　新I（木靴）
• 奇形児の母　La Mère aux monstres　1883/06/12
• 奇策　Une ruse　1882/09/25　新I
• 旧友パシアンス　L'Ami Patience　1883/09/04
• 狂女　La Folle　1882/12/05　新III
• 行商人　Le Colporteur　1893/03/08
• 狂人　Un fou ?　1884/09/01
• 狂人　Un fou　1885/09/02
• 狂人か？　Fou ?　1882/08/23
• 恐怖　La Peur　1882/10/23　新III
  　　« On remonta sur le pont après dîner »
• 恐怖　La Peur　1884/07/25
  　　« Le train filait, à toute vapeur, dans les ténèbres »

く

• 口ひげ　La Moustache　1883/07/31　新III
• 首飾り　La Parure　1884/02/17　新II（首かざり）／岩／ち
• クリスマスの夜食　Un réveillon　1882/01/05
• クリスマスの夜　Nuit de Noël　1882/12/26　新II
• クリスマス物語　Conte de Noël　1882/12/25
• クロシェート　Clochette　1886/12/21　新I
• 勲章をもらったぞ！　Décoré !　1883/11/13　新II（勲章）

け

• 警戒警報　Cri d'alarme　1886/11/23
• けいれん　Le Tic　1884/07/14　光I（痙攣）
• 月光　Clair de lune　1882/07/01　新III
  　　« Mme Julie Roubère »
• 月光　Clair de lune　1882/10/19
  　　« Il portait bien son nom »
• 決闘　Un duel　1883/08/14

こ

• 幸福　Le Bonheur　1884/03/16　新I
• 告白　L'Aveu　1884/07/22
• ココ　Coco　1884/01/21
• ココ、ココ、冷たいココはいかが！　« Coco, coco, coco frais ! »　1878/09/14　光I（「冷たいココはいかが！」）
• 小作人　Le Fermier　1886/10/11　岩
• こじき　Le Gueux　1884/03/09
• 孤独　Solitude　1884/03/31
• コルシカの山賊　Un bandit corse　1882/05/25
• コルシカ物語　Histoire corse　1881/12/01

さ

• サ・イラ　Ça ira　1885/11/10
• 酒だる　Le Petit Fût　1884/04/07　新I（酒樽）
• ささやかな悲劇　Humble drame　1883/10/02
• 殺人犯人　L'Assassin　1887/11/01
• さては狂犬病か？　Enragée ?　1883/08/07
• さびつき　La Rouille　1882/09/14
• ざんげ　La Confession　1883/10/21　ち
  　　« Marguerite de Thérelles allait mourir »
• ざんげ　La Confession　1884/11/10
  　　« Tout Véziers-le-Réthel avait assisté »
• 散歩　Promenade　1884/05/27　光I

し

• しぎ　La Bécasse　1882/12/05
• シギ　Les Bécasses　1885/10/20
• しくじり　Un échec　1885/06/16
• 死刑囚　Le Condamné à mort　1883/04/10
• 持参金　La Dot　1884/09/09　光I
• 死者のかたわらで　Auprès d'un mort　1883/01/30　ち
• 脂肪の塊　Boule de suif　1880/04　光I
• シモンの父　Le Papa de Simon　1879/12/01　新II（シモンのとうちゃん）／岩（シモンのパパ）
• シャーリ　Châli　1884/04/15
• 車内にて　En wagon　1885/03/24　光II（車中にて）
• 十一号室　La Chambre 11　1884/12/09
• 従卒　L'Ordonnance　1887/08/23　新III
• ジュールおじ　Mon oncle Jules　1883/08/07　新I（ジュール叔父）／岩（ジュール伯父さん）／ち（ジュールおじさん）
• ジュリー・ロマン　Julie Romain　1886/03/20
• 肖像画　Un portrait　1888/10/29　新II
• ジョカスト氏　M. Jocaste　1883/01/23
• ジョゼフ　Joseph　1885/07/21
• 白と青　Blanc et bleu　1885/02/03
• 新婚旅行　Voyage de noce　1882/08/18
• 真実の惨劇　Un drame vrai　1882/08/06
• 人生よさよなら　Adieu　1884/03/18
• 寝台二十九号　Le Lit 29　1884/07/08　新III（二十九号の寝台）
• 死んだ女　La Morte　1887/05/31　ち（死せる女）

す

• 水死人の手紙　Lettre trouvée sur un noyé　1884/01/08
• 睡眠クラブ　L'Endormeuse　1889/09/16　ち（眠り椅子）
• 捨てた子　L'Abandonné　1884/08/15

せ

• 聖アントワーヌ　Saint-Antoine　1883/04/03
• 聖骨　La Relique　1882/10/17
• 凄惨　L'Horrible　1884/05/18
• 聖水授与者　Le Donneur d'eau bénite　1877/11/10　光I（聖水係の男）
• 政変　Un coup d'État　1883/10
• 聖ミシェル山の伝説　La Légende du mont Sant-Michel　1882/12/19
• 咳　La Toux　1883/01/28
• せっぷん　Le Baiser　1882/11/14
• 世論　Opinion publique1881/03/21
• 洗礼　Le Baptême　1884/01/14
  　　« Devant laporte de la ferme, les hommes endimanchés attendaient. »
• 洗礼　Le Baptême　1885/01/13　新I
  　　« Allons, docteur, un peu de cognac. »

そ

• ソステーヌおじ　Mon oncle Sosthène　1882/08/12
• そのあと　Après　1891
• ソヴァージュばあさん　→　母親
• 祖母の忠告　→　かつて

た

• 大佐の考え　Les Idées du colonel　1884/06/09
• 胎児　L'Enfant 1883/09/18
  　　« On parlait, après le dîner »
• たきぎ　La Bûche　1882/01/26
• たくらみ　Rouerie　1882/12/12
• 助かったわ　Sauvée　1885/12/22
• 達人　Un sage　1883/12/04
• 旅路　En voyage　1883/05/10　新I／岩／ち（旅にて）
  　　« Le wagon était complet depuis Cannes »
• 旅にて　En voyage　1882/05/10
  　　« Ma chre Amie, vous m'avez demandé de vous écrire souvent »
• ためし　L'Épreuve　1889/07/13
• たれぞ知る？　Qui sait ?　1890/04/06　新III
• 男爵夫人　La Baronne　1887/05/17　ち

ち

• 父　Le Père　1887/07/26
  　　« Jean de Valnoix est un ami que je vais voir de temps en temps »
• 父親　Le Père　1883/11/20　新II
  　　« Comme il habitait les Batignolles »

て

• 手　La Main　1883/12/23　新III
• テオデュール・サボの告解　La Confession de Théodore Sabot　1883/10/09
• 手紙　Correspondance　1882/08/30
• 溺死人　Le Noyé　1888/08/16
• デュシュー　Duchoux　1887/11/14
• 田園　Aux champs　1882/10/31　新I（田園悲話）／岩（田園秘話）

と

• ドア　La Porte　1887/05/03
• 道楽者にされた男の請願　Pétition d'un viveur malgrè lui　1882/01/12
• ドニ　Denis　1883/06/28
• どろぼう　Le Voleur　1882/06/21　新II（泥棒）
• トワーヌ　Toine　1885/01/06　新I
• トンブクトゥー　Tombouctou　1883/08/02

な

• 流れついた人々　Épaves　1881/12/09
• 流れながれて　L'Odyssée d'une fille　1883/09/25
• 難破船　L'Épave　1886/01/01　光II

に

• 二十九号の寝台　→　寝台二十九号
• 女房は売りもの　Une vente　1884/02/22
• 人間のみじめさ　Misère humaine　1886/06/08

ね

• ネコについて　Sur les chats　1886/02/09
• 寝床　Le Lit　1882/03/16
• 眠り椅子　→　睡眠クラブ

の

• 野あそび　Une partie de campagne　1881/04/02, 04/09　新II／ち（ピクニック）
• ノルマンディの悪ふざけ　Farce normande　1882/08/08

は

• パーリス夫人　Madame Parisse　1886/03/16
• 廃兵　L'Infirme　1888/10/21　新III
• ハエ　Mouche　1890/02/07　新II（蠅）
• 墓　La Tombe　1884/07/29
• 墓場の女　Les Tombales　1891/01/09　新II
• 剥製の手　La Main d'écorché　1875
• 発見　Découverte　1884/09/04
• 初雪　Première neige　1883/12/11　岩
• 母親　La Mère Sauvage　1884/03/03　新III／岩（ソヴァージュばあさん）
• パラン氏　Monsieur Parent　1885/11/10-11/21　光II
• パリ人の日曜日　Les Dimanches d'un bourgeois de Paris　1880/5/31-08/16　新III
  I 旅じたく　I. Préparatifs de voyage　1880/05/31
  II 初の遠出　II. Première sortie　1880/06/07
  III 友の家にて　III. Chez un ami　1880/06/14
  IV つり　IV. Pêche à la ligne　1880/06/21
  V 二名士　V. Deux hommes célèbres　1880/06/28
  VI 祭りのまえ　VI. Avant la fête　1880/07/12
  VII 陰気なはなし　VII. Une triste histoire　1880/07/19
  VIII 恋だめし　VIII. Essai d'amour　1880/07/26
  IX 晩餐会に意見のかずかず　IX. Un dîner et quelques idées　1880/08/02
  X 民衆大会　X. Séance publique　1880/08/16
• パリの経験（あるパリのアヴァンチュール）　Une aventure parisienne　1881/12/22
• 春に寄す　Au printemps　1881/04　新II
• 春の夜に　Par un soir de printemps　1881/05/07

ひ

• ピエロ　Pierrot　1882/10/09　新I
• ひきょう者　Un lâche　1884/01/27
• ピクニック　→　野あそび
• ひも　La Ficelle　1883/11/25　新I（紐）
• 百万フラン　Un million　1882/11/02
• 悲恋　→　ミス・ハリエット
• ピン　Les Épingles　1888/01/10

ふ

• ふいうち　Une surprise　1883/05/15
• ふかなさけ　Une passion　1882/08/22
• ふたりの友　Deux amis　1883/02/05　新III（二人の友）／岩（二人の友）
• フュムロール侯爵　Le Marquis de Fumerol　1886/10/05
• 古家具　Vieux objets　1882/03/29
• 浮浪者　Le Vagabond　1887/01/01

へ

• ヘアー・ピン　L'Épingle　1885/08/13
• ベッドのそばで　Au bord du lit　1883/10/23
• ベルト　Berthe　1884/10/20
• ベロムとっさんのけだもの　La Bête à Maît' Belhomme　1885/09/22　新I

ほ

• ボアテル　Boitelle　1889/01/22　光III（ボワテル）
• 宝石　Les Bijoux　1883/03/27　新II／ち／光II
• 坊や　Le Petit　1883/08/19
• 亡霊　→　幽霊
• ボーイ、もう一杯！　Garçon, un bock !　1884/01/01
• ポールの恋人　La Femme de Paul　1881/04　新II
• 牧童地獄　Le Saut du berger　1882/03/09
• ぼくの妻　Ma femme　1882/12/05
• 牧歌　Idylle　1884/02/12　新I
• ボニファスじいさん犯罪異聞　Le Crime au père Boniface　1884/06/24
• 保養の旅　Voyage de santé　1886/04/18
• 捕虜　Les Prisonniers　1884/12/30　新III
• ほんとうにあった話　Histoire vraie　1882/06/18
• ボンバール　Bombard　1884/10/28

ま

• マダム・バチスト　Madame Baptiste　1882/11/28
• マダム・リュノー事件始末記　Le Cas de Mme Luneau　1883/08/21
• 待ちこがれ　L'Attente　1883/11/11　新II
• 窓　La Fenêtre　1883/07/10
• マドモアゼル・ココット　Mademoiselle Cocotte　1883/03/20
• マドモアゼル・ペルル　Mademoiselle Perle　1886/01/16　新II（マドモワゼル・ペルル）／岩（マドモワゼル・ペルル）
• マドモワゼル・フィフィ　→　令嬢フィフィ
• マニェティスム　Magnétisme　1882/04/05
• 豆兵士　Petit soldat　1885/04/13
• マルタンの娘　La Martine　1883/09/11
• マルロッカ　Marrocca　1882/03/02

み

• 身がわり　Le Remplaçant　1883/01/02
• 未完の歴史の一ページ　Une page d'histoire inédite　1880/10/27
• ミス・ハリエット　Miss Harriet　1883/07/09　新I（悲恋）／ち
• ミスティ　Misti. Souvenirs d'un garçon　1884/01/22
• 水の上（カヌーに乗って）　Sur l'eau　1881/04　新III／岩／ち
• 未知の女　L'Inconnue　1885/01/27
• みなしご　L'Orphelin　1883/06/15
• 港　Le Port　1889/03/15　光III
• みれん　Regret　1883/11/04　ち
• ミロンじいさん　Le Père Milon　1883/05/22　新III

む

• むかし　Autres temps　1882/06/14
• むすこ　Un fils　1882/04/19
• むすめ男　L'Homme-fille　1883/03/13
• むだな忠告　Vains conseils　1884/02/26

め

めぐりあい　Rencontre　1884/03/11　ち
　　« Ce fut un hasard, un vrai hasard »

目ざめ　Réveil　1883/02/20　新I

メゾン・テリエ　La Maison Tellier　1881/04

メヌエット　Menuet　1882/11/20　新II／岩

も

• モアロン　Moiron　1887/09/27
• 盲人　L'Aveugle　1882/03/31
• モデル　Le Modèle　1883/12/17
• モハメッド・フリプーイユ　Mohammed-Fripouille　1884/09/20
• モランの豚やろう　Ce cochon de Morin　1882/11/21
• 森の中　Au bois　1886/06/22　ち（森のなか）
• モンジレじいさん　Le Père Mongilet　1885/02/24

や

• 夜会　Une soirée 1883/09/21
  　　« Maître Saval, notaire à Vernon, aimait passionnément la musique »
• 山の宿　L'Auberge　1886/09/01　新III／岩
• 山番　Le Garde　1884/10/08

ゆ

• 遺言　Le Testament　1882/11/07
• 友人ジョゼフ　L'Ami Joseph　1883/06/03
• 幽霊　Apparition　1883/04/04　ち（亡霊）
• ユダおやじ　Le Père Judas　1883/02/28
• ユッソン夫人ご推薦の受賞者　Le Rosier de Mme Husson　1887/06/15
• 夢　Rêves　1882/06/08
• ゆるし　Le Pardon　1882/10/16

よ

• よいどれ　L'Ivrogne　1884/04/20
• 夜　La Nuit　1887/06/14　ち
• 夜のパーティ　Une soirée　1887/03/29
  　　« Le maréchal des logis Varajou »

ら

• ラテン語の問題　La Question du latin　1886/09/02　光III（ラテン語問題）
• ラレ中尉の結婚　Le Mariage du lieutenant Laré　1878/05/25
• ランデヴー　Le Rendez-vous　1889/02/23　ち（逢いびき）

り

• 離婚　Divorce　1888/02/21　光III
• 離婚の原因　Un cas de divorce　1886/08/31
• 旅行記　Notes d'un voyageur　1884/02/04

れ

• 令嬢フィフィ　Mademoiselle Fifi　1882/03/23　光I（マドモワゼル・フィフィ）

ろ

• 老人　Le Vieux　1884/01/06　新I
• ローズ　Rose　1884/01/29　光I
• ロザリー・プリュダン　Rosalie Prudent　1886/03/02
• ロジェの秘伝　Le Moyen de Roger　1885/03/03
• ロックの娘　La Petite Roque　1885/11/18-11/23
• ロバ　L'Âne　1883/07/15
• ロンドリ姉妹　Les Sœurs Rondoli　1884/05/29-06/05　光I

わ

• わが英人諸君　Nos Anglais　1885/02/10
• わが二十五日　Mes vingt-cinq jours　1885/08/25
• わたくしどもの手紙　Nos lettres　1888/02/29
• 悪ふざけ　La Farce. Mémoire d'un farceur　1883/12/18

補遺１

• 温泉にて　Aux eaux　1883/07/24
• クロニック　Chronique　1884/04/14
• 祭りの日　Jour de fête　1886/07/20
• オルラの旅　De Paris à Heyst　1887/07/16
• 話のしかた　Comment on cause　1887/11/29

補遺２

• エトルタのイギリス人　L'Anglais d'Étretat　1882/11/29
• 近東　L'Orient　1883/09/13
• 思い出　Souvenirs　1884/12/04
• 航海日記　Livre de bord　1887/08/12

Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI