モーパッサンを巡って

モーパッサン 『稽古』

Une répétition, 1880

（＊翻訳者　足立　和彦）

解説　1875年末から76年頭にかけて執筆された一幕韻文喜劇。76年、ボードヴィル座に提出するも「繊細過すぎる」という理由で拒絶された。
　1880年、出版社トレスが毎年刊行する『寸劇と独白』 Saynètes et monologues 第6集に掲載される。
　デトゥルネル夫人と青年ルネが芝居の稽古をしているが、ルネは夫人への思いを打ち明ける……。
　本作についてのより詳しい解説は「『稽古』について」をご覧頂きたい。



客間。正面と右手に扉。デトゥルネル夫人、ワットー風の羊飼い娘の扮装、鏡の前で髪型を整える。

デトゥルネル氏、フロックコートを着て出かけるところ、右手の扉から入って来て、妻の姿に驚いて立ち止まる。

奥様、その仮装は一体何でしょうな？
分かりましたよ！　何か判じものでも演じるんですな！

おっしゃる通りですわ、あなた。

　　　　　　　　　　　　　　　　衣装は魅力的。
そんな格好のあたなはとても可愛らしい。

まあ！　お世辞ですの？……でも私はあなたの妻ですのよ、
何になりますの？

　　　　　　　　　そのお言葉は残酷ですなあ、奥様。
私は単純な真実を述べたまでで、それが私の義務というものです、
男として、夫としての。

　　　　　　　　　　　　それはどうも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな主題について、
私の妻は女優となり、
恐らくは詩人ともなり、どこかの有名な作家の協力者となるのか、
教えてもらえますかな？　今日まで芸術が
あなたの関心の種になるなど、知りませんでしたな。
これは失礼。それで判じものとは？

　　　　　　　　　　　　　　　　　喜劇ですわ。

ブラヴォー！　それであなたはターリーの靴を履くのですな？
それでは、あまり不躾でないようなら、
主題を教えて頂くようにお願いできますかな？

牧歌ですわ。

　　　　　　完璧だ！　田園詩とはね！
それであなたは、音楽付きか、無しかのどちらを選んだ？

無しです。

　　　　　　残念！

　　　　　　　　　　よろしければ、どうしてですの？

少なくとも私の意見では、より完全となったでしょうからな。
私はとっても牧歌的でしてね。草の上での
フルートの小さな調べは、素晴らしい効果を生みますよ。
それに、本当の羊飼いは、楡の木の下に寝そべって、
いつでも葦笛でもって、愛を歌うものです。
それがどんな田園詩にも、必須の伴奏なんですな。
その慣例は、優しげなヴェルギリウス以来続いているのです。

あなたが、そんなにも才気煥発な方とは知りませんでしたわ。
今晩まで、自分の夫が分かっていなかったのね。
今、あなたに一つ、役を演じてほしいと思いますわ。
ポンパドゥール侯爵の格好をすれば、あなたは本当に……滑稽ですわ。

奥様、まったくその通りですぞ。何も知らないものを、
誰がうまく演じることができましょうかな？

こうした喜劇に、あなたはいたくご不満なのね？

確かに。アルカディアの羊飼いたちは好きではないですな！
それに、各自、それぞれの仕事を任せるべきでしょう。
誰でも、なるほど、門番にはなれる。
だが役者は……おお、それは無理です！　そういう訳にはいかない。
どんな風に人が笑い、歩き、しゃべるのか、あなたはご存知ない、
偶然にも、目の前に大勢の人がいる時にですな。
素晴らしいあなたの自然さも、劣ったものとなるのです。

そんな古い決まり文句は、昔から知っていますの。

客間での真実は、舞台の上では嘘になる、
そして舞台での真実は、客間では嘘になる！
女優は、社交界では、しばしば調子外れなもの、
その点では同意しますが、しかし、あなたが彼女の立場に立てば、
あなたの大変優しい微笑も、しかめっ面のように見えるのですぞ。

そしてあなたの親切なご忠告は、不適切のようですわ。
もうお仕舞い？

　　　　　　　　いや。まだですな。――今時、
あなた方の客間芝居は、嘘まみれで、気取っていて、
神経に障る上に、不愉快でさえあります。
それが私の感情ですな。どこかの男が、
髪を縮れさせ、口をすぼめて、杭のように突っ立って、
月並みの甘い言葉を、不器用に唱える、
そうした雅さ向けに、彼が天に作られている様は、
愛の歌を歌うために、ロバが作られているようなもの。
朝には商人、夜には吟遊詩人、
ラシャや布地の値段を計算しながら、
星に向かってうっとりと一節を繰り返し、
少しばかり軽やかに、勘定場を離れては、
杖を手に取り、羊飼いになる、
朝には馬鹿者、夜には知ったかぶり、
その笑いは愚かしく、優美さときたら気味が悪い！
おまけに、あなたが、何かおかしな小品を選び、
でしゃばることなく、面白いものであったならね！
反対に牧歌をお選びとは！……それでどんな演出ですかな？
曲がりくねったセーヌの傍の、花盛りの牧場でしょう。
客間が、新鮮で魅惑的な田舎を表すという訳。
本当らしく見せるために、花束を置いてみる。
右手には、羊飼いの姿をした奥方。
羊歯の葉を摘み取りながら、耳を傾ける相手は、
衣装を着た殿方。ちょっとした侯爵様だ。
優美な薔薇色の服を重たげに着て、
身を屈め、手には杖を持っていて、
大変愚かしげな様子で、それを奥方に差し出す。
――散らばった三脚の腰掛けが羊のつもりという訳だ。――
全てが偽り、装飾も、人も衣装も、
そうでしょう？……結局、この馬鹿な男が、気取って歩き、
あなたの手に口づけするに違いない、頬にではない時にはね。
そして彼の高慢さが、この愛情に掻き立てられ、
他のことも自由に出来ると思い上がる。
それから長い間の向かい合わせ、そこで愛情を装って、
貞淑な女性が、愛人の役を演じる……
家の者たちに対して、悪い見本となるでしょうな。

本当ですわ！　そんな理屈を思ってもみませんでした！
けれど、私は従順な女性でいたいと思うし、
ロザリーや、あなたの御者の目に、
私の貞節の評判に、傷がつくのなんて嫌ですから、
演じるのはやめにしますわ。

　　　　　　　　　おやおや！　どうして気を悪くしたんですかな？

ただ、今からの差し向かいに怖くなったからですわ！
私について誰も何も言ったことがない、それを誇りに思っていたの！
考えてみてちょうだい、もしも御者が、召使から聞いて
若い男が私の足元に跪いて、私に愛について語り、
粉をはたいた鬘をかぶっていたと知ったら、
噂はそこら中に広まるでしょう。
郵便配達人は、毎日郵便を配りながら、
その噂を、近所の戸口に届けるでしょう。
番小屋から屋根裏部屋まで、噂は大きくなって広がり、
そして皆が、掃除人から、魚売りの女まで、
車を押しながら、「聞いたところでは」と言って回って、
大胆な目つきで、頭から足先まで、私をじろじろ見るんだわ！

さあさあ、もし無遠慮な言葉を言ったとしても、
結局のところ、ただの気まぐれでしかないんだよ。

私たちは何もかもを耐えなければいけないのですわ。疑いも、
侮辱も、あらゆる種類の悪口も！
どんな些細な言葉にも従い、控えめで、
いつでも優しくしなければならない、それが私たちの役割、
分かっていますとも。でももう、私の優しさも限界。
主人は……夫は自分には許すんです……どんなことでも、
憲兵みたいに、私たちの周りをうろついて、
絶えず様子を窺い、私達を非難するのよ……。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙はおよし、
お願いだよ。仲良くしようじゃないか。すまなかったね。本当に、
私は粗野で、愚かだった……それを認めるよ、そして君が僕を
許してくれるためなら、何でもするつもりでいるんだよ。
さあ、手に口づけさせておくれ。なんて可愛らしい手だろう！
今晩、二つの大きな金のブレスレットをつけてあげよう。
さあ、芝居をするだろう。――許してくれたかい？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだですわ。

まだ？　でもすぐにさ。

　　　　　　　　　　　どうかしら？


同前、ルネ・ラピエール、ルイ十五世様式の侯爵の姿で。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルネ･ラピエール様。

ルイ十五世式の侯爵の格好です。

　　　　　　　　　　　　　　　ああ！　あなたの相方だ。
それでは。
　　　　　　　立派な侯爵ですな。

　　　　　　　　　　　　　　　　何なりとお申しつけください。

衣装は魅力的、よくお似合いで、うっとりさせますぞ。


デトゥルネル夫人、ルネ

少なくとも、自分の役をしっかり覚えたんでしょうね？

一言だって忘れたりしませんとも。

それじゃあ始めましょう、あなたの準備が出来ているのですもの。
最初は私一人。そこへ侯爵が現れる。
私を見ることなく、彼は舞台の中央にやって来る。
しばらくの間、夢想しながら歩きつづける。
それから、彼は私に気づく。いいかしら？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫です。

もっと自由に、自然になさいな。

　　　　　　　　　　　　　　　できませんよ。
全然思うようにいかないんです、この衣装が邪魔をして。

長い剣が鞘から抜けそうになっていてよ。
鈍くて重たそうに見えるわね。やり直しよ。
そんな風にする必要は全然ありませんのよ、
あなた。

　　　　あなたが私の代わりをするのを見てみたいものです、
奥様。一体どうしろとおっしゃるんですか？

まるで生まれつきの侯爵であるように、ですわ、
本当の侯爵のように。その尊大ぶった様子をやめて、
通りを歩く普通の男性のように、ただ歩きなさいまし。
少しばかり剣を持ち上げて、優美な感じで。
一方の手は腰に、さあ歩いてごらんなさい、
膝に、溶けた鉛でも入れた風にしないで。
流行のデッサンみたいにぎこちないわね。

この窮屈な衣装を着ていなかったなら……。

葬儀人夫侯爵といったところね。
さあ優美になさって。

　　　　　　　　　　これでいいですか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだね。
男ってなんて借り物なのかしら！　どんな女性も
社交界の女性のことよ、魂まで女優だっていうじゃない。
劇場の女たちは不器用で、微笑むのも、
立ち上がるのも、座るのも、一歩あるくのでさえ、
悲劇的に見せるんだわ。何でもないことが邪魔をするのね。
そういうのは学ぶものじゃないわ、生まれに関わるのよ。
芸を身につけることはできるけれど、自然さはそうはいかない。
練習すればラシェルのようにはなれるけれど
いつだってぎこちなく、気取った風で、
しばしばドラマチックすぎて、決して優美ということはない。
私は、二度舞台に立って、大変な成功だったわ。
優美な身なりをして、本物の宝石を身につけた。
褒められたものよ、熱狂的だったわ。
一緒に演じたランシー夫人を
嫉妬で死なせちゃうんじゃないかと思ったほど。
何行かの詩句を読んだわ。何があったかもうよく分からないけど
何か変なことがあって、ひどく笑わせたわ。
でも二度目には、私には台詞がなかった。
私が演じたのは女中で、盆を持って出たわ
そこに水の一杯入ったグラスを乗せるはずだった。
私は盆を持って出たけれど、グラスを忘れていたの。
相手の役者は真剣な顔で私を見たわ。
観客は身を捩っていた。その時、私も気づいた
確かにお盆を持っているけれど、その上に何もないって。
まったく、それには我慢できなかったわ。気ちがいみたいに笑ったの。
相手の男性は言葉を続けることができなかった
それほどみんなが陽気だった。ずっと笑っていたわ！……
まあ一体どうなさったの、あなた、さあさあ？

奥様、私はお聞きしていたのです。

　　　　　　　　　　　　　　　私が、あなたの言葉を聞くのですわ。
無駄にする時間はありませんことよ。さあ、続けましょう。
どうなさったの？

　　　　　　　　　最初の行が思い出せないんです。

あなたは、私の神経を逆撫でなさるのね。

最初さえ思い出せば、後は続けて出て来るんです。

確かに、出て来るでしょうね、逃げ出してしまわない限りは。

どうして忘れてしまうんだろう！　どうぞ、少しだけ囁いてください。

ああ！　囁くことで、あなたの内に火を点すことができますように。
　　　　　　　　　君を見たのだよ、愛しい羊飼い

いいですか？

　　　　　　「いいですか」は台詞にはないわ、もちろん。
それから、結構ですわね……もっと違った風だったなら。

どうしてなんですか？

　　　　　　　　　　どうして？　あなたときたら、どうしようもない
寓話を暗唱する子どもみたいじゃない。
声も、体も、身振りも木でできているみたい。
愛したことがおありなの？

　　　　　　　　　　　　私がですか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　確かに……何度かは。

それは結構ね。それをお話しになって。

　　　　　　　　　　　　　　　　　なんですって？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの勝利を。
だってあなたが女を振り向かせるのを、目にしたことがありませんわ。

成功したことがあるとは言っていません……。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつでも？
そうね。あなたは恋愛で幸福になることがないでしょう。
まったく！　あなたが理解すべきことを考えてみましょう。
ある女性が、人の気を惹く技術に長けていて、
あなたと差し向かいになったとしましょう。彼女の……才知が
ずっと前からあなたの心を惹きつけ、捕らえていたのよ。
――私が、その魅力的な女性だということにしましょう。――
あなたは、自分の苦しむ愛の気持ちを打ち明けたいと思う。
私たち二人だけですのよ。――さあ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　さあ、それで全部なの？
何の危険もなく、最後まであなたの言葉を聞けるのよ。
それじゃあ役柄を変えて、羊飼いの娘になりなさい。
即興で演じますわ。お座りになって。――愛しいひと。――
彼は彼女を抱くのよ。あなたはセーヴル焼きで出来た羊飼い？
どぎまぎするのよ。ため息が唇から漏れなければ。
視線を下げて、震えて、青くなり、赤くなりなさい。
それじゃあ、何にもならないわ。愛しいあなた、もう十分よ。

僕はついていないんだ。誤りはこの衣装にあるんです。
もしも、まったく普通の格好をしていたら、保障しますが、
苦労なく、自分の愛を表現することができるでしょう。
ボンパドゥールが支配していた華やかな時代には、
人は頭と同じぐらいに、考えにも粉をふったものです。
曖昧な台詞が、調子のいいように配慮されて、
恋人たちの口に、歌のように上ったのです。
彼らの精神は、瑞々しい化粧を覆う絹のリボン
それ以上に飾られていました。
男性は浮気っぽく、女性はいたずら好き。
ささやかな接吻しか許しあうことなく、
縮らせた髪の毛を乱さないように気をつけた。
そして、余るほどの優美さと、繊細さを保ったので、
少しばかり粗野な台詞でも吐けば、二人の愛は断ち切れてしまう。
でも今の世では、もう永久に、ほころびてしまった、
衣装の華やかさも、言葉のそれも
もうこんな風な、軽やかなやり方は理解できません。
だから愛させるためには、もっと違った祈りの言葉が必要なんです、
もっと率直で、そして一層情熱的な。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ある役柄を、
誤りなく演じるためには、愛しいあなた、
衣装と一緒に、その人物の肌も纏わなきゃいけませんわ。
彼の心で感じ、彼の年のように考え、
彼が愛したように愛するのよ。

　　　　　　　　　　　　　　けれど僕も、同じように愛しています。

あなたは愛していないわ。

　　　　　　　　　　　失礼ですが、愛しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いいえ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当です。

それなら、彼女に言ったはずだわ。「あなたを愛しています」と。
その調子を思い出して、同じようになさいな。

いいえ。僕は一度も言ったことがないのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慎み深いこと。
彼女が見抜いてくれるとでも思ったのかしら？

いいえ。

　　　それじゃあ、何を望んでいるの？

　　　　　　　　　　　　　　　　僕が？　何も。僕にはできません。

それは嘘よ。男はいつでも何かを望んでいるものよ。

僕が望むのは、ただの微笑み、ただの一言、ただの優しい視線。

それでは少なすぎるでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　ただそれだけです。いつか、偶然が
僕の立場を弁護してくれない限りは。

　　　　　　　　　　　　　　　おお！　偶然が弁護してくれるのは、
このことを忘れちゃ駄目よ、偶然を助ける者だけなのよ。

言葉をかけられないことに、僕はものすごく苦しんでいるんです。
彼女の視線が僕に注がれる時には、首を絞められるように思います。
僕は彼女が怖いんです。

　　　　　　　　なんてこと！　男はなんて……愚かなんでしょう。
もの知らずで、あなたはまだ知らないのね、
そうしたお世辞が、私たちを傷つけることなどないということを。
もし私が男で、私が愛しているなら、あなたにも分かったでしょうね。
そんな不躾なやり方を許してはいませんことよ。
言葉だけで十分ですわ、あなた、振る舞いは慎みなさい。

確かに、僕は内気で滑稽でした。どうしてでしょう？
我に反して、心が飛び出てしまうのが怖かったのです！
そして、つまらない、ああした軽薄な言葉の代わりに、
溢れ出すこの心が、他の言葉を告げてしまうことが。
ああ！　あなたはそれを許してくれた、奥様、遅すぎるほどです。
僕の視線の中で、輝くのを見なかったのですか、
あなたに注がれる時、くるったような稲妻が。
惑乱し、蒼ざめた僕の顔に、見つけなかったのですか、
毎夜の煩悶が刻み付けたこの皺を？
ではお気づきではなかったのですね、しばしば私があなたを避けたこと
あなたの手が私に触れた時に、私が震えに襲われたことを、
そして、先ほど、私が我を忘れてしまったのは、
私を見ながら、あなたの唇が微笑んだからだということ、
あなたの目が私に触れ、跡を残し、焼き、殺したからだということを？
頂に登った不幸な男が、
突然、奈落の恐ろしさに熱に侵され、
燃える頭を抱え、我を忘れて飛び込むように、
そんな風に、あなたの青い瞳の奥底を覗き込んだ時、
限りない愛に、僕の目はくらんだのです！
さあ、僕の心臓がどんなに脈打っているか分かりませんか？

十分ですわ。頭がどうかしたのかと思われましてよ。
それに話し方も、誇張が過ぎるようですわ。


そう、本当です。僕の精神は乱れています、僕はくるっている！
手綱を首につけたまま放された時には、
馬は暴れ出します。それが僕の頭の状態です。
今まで、僕は抑え、押し殺してきました、
でも、あなたの傍にあって、思いは余りに力強く跳ねるのです。
僕が感じている、この熱い思いを表現することはできません！
そうです、僕はあなたを愛しています。僕の唇は苦しみながら、
愛しいあなたの唇に触れたいと願っています。
この腕は、僕に逆らって、あなたを抱くために開かれる。
それほど大きな欲望が、僕をあなたへと押しやるのです。

怒りますわよ。おふざけはやめてちょうだい。

あなたを愛しています、愛しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　おやめなさい。叫びますわよ。

すみません。

　　　　　　起きてちょうだい、あなた、人を呼びますわ。

ああ、あなたはもう私を許してはくれないでしょう。


同前、デトゥルネル氏

ブラヴォー！　ブラヴォー！　素晴らしい！　見事に演じなさった！
あなた方にこんな情熱があるなんて知らなかった。
お見事ですな、あなた、大変結構。あなた方が
下手だろうなどと、間違った考えでしたな！
おお！　どうか許してください。あなた方は素晴らしい。
とりわけ、自然で、正確で、生き生きしているという
比類ない芸をお持ちでいらっしゃるから、
この恋愛の一幕は、本当に感動的でしたな。
全てが完璧ですぞ。声も、表現も、身振りも！
困難は乗り越えられたのです。後は
ひとりでに上手くいくでしょう。しかしながら、最後の瞬間に
どううまくやってのけるかを学ばねばなりますまい。
それというのも、稽古の時にはいつも上手くいくもの。
でも初日には、少しばかり我を忘れますのでな。

あなた、その点はご安心くださいまし、
だって、もしこの方が我を忘れても……私は絶対に忘れませんもの。

Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI