モーパッサンを巡って

管理人　紹介

Sur l'auteur de ce site

名前　足立　和彦（あだち　かずひこ） Kazuhiko ADACHI

経歴 (CV)
1976年　誕生
2012年2月　パリ第4大学　博士課程修了
2013年4月～2015年3月　大谷大学文学部　任期制助教
2016年4月～　名城大学法学部法学科　准教授
2023年4月～　　　　　同　　　　　　教授

ブログ (Blog)　(2007/04～)
えとるた日記


著書 (Livres)

• 足立和彦　『モーパッサンの修業時代　作家が誕生するとき』、水声社、2017年10月、361 p.

著書（共著） (Livres écris en collaboration)

• （事典項目執筆）岩根久・柏木隆雄・金崎春幸・北村卓・永瀬春男・春木仁孝・和田章男編『フランス文学小事典』、朝日出版社、2007年3月（増補版：2020年3月）.



• （共著：語学教科書）足立和彦・岩津航・木元豊・中畑寛之『Partons ! Parlons !　―フランス語でフランス一周』、第三書房、2010年3月、88 p.



• （共著：語学教科書）足立和彦・岩村和泉・柏木隆雄・林千宏・深川聡子・Chris Belouad 『Plume à la main　―新・フランス語作文』、駿河台出版社、2011年4月、74 p.



• （共著：一般参考書）足立和彦・岩村和泉・林千宏・深川聡子・Chris Belouad 『即効（スグキク）！　フランス語作文　―自己紹介・メール・レシピ・観光ガイド』、駿河台出版社、2015年9月、224 p.



• （共著：語学教科書）北村卓・足立和彦・林千宏・倉方健作『Clés pour la France　フランスを読み解く鍵』第3巻、Hachette Japon、2017年4月、89 p.



• （監修）『仏検公式ガイドブック　セレクション３級』、公益財団法人フランス語教育振興協会編、駿河台出版社、2020年9月、210 p.



• （分担執筆）『2022年度版1級・準1級　仏検公式ガイドブック』、公益財団法人フランス語教育振興協会編、駿河台出版社、2022年4月、236 p.（担当：p. 204-215.）



• （分担執筆）『2023年度版2級・準2級　仏検公式ガイドブック』、公益財団法人フランス語教育振興協会編、駿河台出版社、2023年4月、236 p.（担当：p. 152-177.）



• （共編著）足立和彦・村松定史編著『対訳　フランス語で読む　モーパッサンの怪談』、白水社、2023年7月、139 p.

翻訳 (Traduction)

• アラン・パジェス 『フランス自然主義文学』、足立和彦訳、白水社、文庫クセジュ、2013年5月、160＋viii p.



• アンリ・トロワイヤ 『モーパッサン伝』、足立和彦訳、水声社、2023年3月、320 p.

翻訳（共訳） (Traduction en collaboration)

• アラン・コルバン編 『雨、太陽、風　天候にたいする感性の歴史』、小倉孝誠監訳、小倉孝誠・野田農・足立和彦・高橋愛訳、藤原書店、2022年8月、288 p.
  （担当：アレクシ・メツジェール「雪を味わい、雪を眺め、雪に触れる」、p. 107-132、 リオネット・アルノダン・シェガレー「霧を追いかけて」、p. 133-165.）

学位論文 (Mémoires) ：

• L'art fantastique de Maupassant
  （『モーパッサンの幻想技法』）
  修士論文（2003年3月、大阪大学に提出・受理）
  Mémoire de maîtrise présenté à l'Université d'Osaka, en mars 2003.



• La genèse de l'esthétique réaliste de Maupassant jusqu'à Une vie – la poésie réaliste de Maupassant
  （『女の一生』に至るモーパッサンのレアリスム美学形成　－モーパッサンのレアリスム詩について）
  D.E.A.論文（2005年10月、パリ第4大学に提出・受理）
  Mémoire de D.E.A., présenté à l'Université Paris IV-Sorbonne, en octobre 2005.



• La genèse de l'esthétique réaliste de Maupassant jusqu'à Une vie – la naissance d'un écrivain
  （『女の一生』に至るモーパッサンのレアリスム美学形成　－作家の誕生）
  博士論文（2012年2月、パリ第4大学に提出・受理）
  Thèse pour obtenir le grade de docteur de l'Université Paris-Sorbonne, en février 2012.

論文 (Articles) ：
　GALLIA 、『待兼山論叢』掲載論文は 大阪大学リポジトリ で閲覧できます。リンクはそちらのページへと移動します。
　(GALLIA : bulletin de la Société de Langue et Littérature Françaises de l'Université d'Osaka, Japon. Vous pouvez lire les articles dans le site OUKA.)
『フランス語フランス文学研究』、『関西フランス語フランス文学』掲載論文はJ-STAGEにて閲覧可能です。
(Et vous pouvez lire les articles dans Etudes de langue et littérature françaises, bulletin de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises, dans le site J-STAGE.)

• « Le trajet vers Le Horla – la « folie » dans les contes « fantastiques » de Maupassant »
  （「オルラ」への道程　－モーパッサン「幻想」小説における「狂気」）
  GALLIA, n° 43, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2004年3月, p. 41-48.



• « Le trajet vers Le Horla – la « peur » dans les contes « fantastiques » de Maupassant »
  （「オルラ」への道程　－モーパッサン「幻想」小説における「恐怖」）
  Études de Langue et Littérature Françaises, n° 85 / 86, 日本フランス語フランス文学会, 2005年3月, p. 89-105.



• « Boule de suif : l'existence problématique de la prostituée »
  （「脂肪の塊」：娼婦という存在の抱える問題性）
  GALLIA, n° 44, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2005年3月, p. 1-8.



• « Maupassant et le théâtre : une tentative dans les années 1870 »
  （モーパッサンと演劇 ：1870年代の試み）
  GALLIA, n° 46, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2007年3月, p. 9-16.



• 「モーパッサン『エラクリウス・グロス博士』 ―真理の探究から狂気へ―」
  (« Maupassant, Le Docteur Héraclius Gloss – de la recherche de la vérité à la folie – », en japonais)
  『待兼山論叢 文学篇』, 41号, 大阪大学文学会, 2007年12月, p. 79-94.



• 「永井荷風に見るギ・ド・モーパッサン」
  (« La présence de Maupassant chez Kafu Nagai », en japonais)
  『テクストの生理学』, 柏木隆雄教授退職記念論文集刊行会編, 朝日出版社, 2008年2月, p. 397-409.



• « Maupassant et le théâtre (2) : la réécriture d'un drame historique »
  （モーパッサンと演劇（２）：歴史劇の推敲について）
  GALLIA, n° 47, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2008年3月, p. 61-68.



• « La poésie réaliste de Maupassant »
  （モーパッサンのレアリスム詩）
  Études de Langue et Littérature Françaises, n° 92, 日本フランス語フランス文学会, 2008年3月, p. 51-67.



• 「封じられる女の声　―モーパッサン初期作品における女性の表象」
  (« La voix réprimée de la femme - la représentation des femmes dans les premières œuvres de Maupassant », en japonais)
  『関西フランス語フランス文学』, 第14号, 日本フランス語フランス文学会関西支部, 2008年3月, p. 69-79.



• « Maupassant au Japon »
  （日本におけるモーパッサン）
  L'Angélus, bulletin de l'association des amis de Guy de Maupassant, n° 17 décembre 2007 - janvier 2008, Marseille, France, 2008年7月, p. 4-19.



• « Face au journalisme : Les Dimanches d'un bourgeois de Paris de Maupassant »
  （ジャーナリズムを前に：モーパッサン『パリのあるブルジョアの日曜日』）
  GALLIA, n° 49, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2010年3月, p. 23-32.



• « La poétique du social dans La Maison Tellier de Maupassant »
  （モーパッサン『メゾン・テリエ』における社会性の詩学）
  GALLIA, n° 50, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2011年3月, p. 43-52.



• « La vie et la mort dans les Contes du jour et de la nuit de Maupassant »
  （モーパッサン『昼夜物語』における生と死）
  La Littérature française à l'agrégation de Lettres Modernes. Béroul, Rabelais, La Fontaine, Saint Simon, Maupassant, Lagarce, Presses universitaires de Bordeaux, 2011年12月, p. 183-193.



• « Une vie, roman expérimental de Maupassant »
  （実験小説としてのモーパッサン『ある人生』）
  GALLIA, n° 52, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2013年3月, p. 51-60.



• « L'apparition de Maufrigneuse : Maupassant conteur dans les journaux »
  （モーフリニューズの登場：新聞小説家モーパッサン）
  Études de Langue et Littérature Françaises, n° 102, 日本フランス語フランス文学会, 2013年3月, p. 49-67.



• « Maupassant dans les cours de français au Japon »
  （日本のフランス語授業におけるモーパッサン）
  Bulletin Flaubert - Maupassant, n° 28, Rouen, France, 2013年12月, p. 197-210.



• 「メズロワ，リシュパン，ザッハー＝マゾッホ　―英訳モーパッサン「偽作」の調査報告―」
  (« Maizeroy, Richepin, Sacher-Masoch : recherche sur les œuvres faussement attribuées à Maupassant », en japonais)
  『西洋文学研究』, 第34号, 大谷大学西洋文学研究会, 2014年6月, p. 1-15.



• « Maupassant reporter au Maghreb en 1881 »
  （1881年、モーパッサン、マグレブ・リポーター）
  Études de Langue et Littérature Françaises, n° 105, 日本フランス語フランス文学会, 2014年8月, p. 77-94.



• « Gil Blas et le conte pour le journal : Armand Silvestre et Théodore de Banville »
  （『ジル・ブラース』と新聞短編小説：アルマン・シルヴェストルとテオドール・ド・バンヴィル）
  GALLIA, n° 55, 大阪大学フランス語フランス文学会, 2016年3月, p. 55-64.



• 「モーパッサンと戦争：復讐の意味するもの」
  (« Maupassant et la guerre : ce que signifie la vengeance », en japonais)
  『名城大学人文紀要』, 第114集（52巻3号）, 名城大学人文研究会, 2017年3月, p. 1-16.



• 「詩とレアリスム――ゾラ、コペ、モーパッサン」
  (« Poésie et réalisme : Zola, Coppée, Maupassant », en japonais)
  『STELLA』, 第38号, 九州大学フランス語フランス文学研究会, 2019年12月, p. 207-224.



• 「モーパッサンの修業時代：フロベールの弟子として」
  (« Les Années d'apprentissage de Maupassant : en tant que disciple de Flaubert », en japonais)
  『Correspondances コレスポンダンス　北村卓教授・岩根久教授・和田章男教授退職記念論文集』, 朝日出版社, 2020年2月, p. 343-356.



• 「フローベールを語る――一八八〇年代のモーパッサン」
  (« Raconter Flaubert : Maupassant dans les années 1880 », en japonais)
  『フローベール　文学と〈現代性〉の行方』, 松澤和宏＋小倉孝誠編, 水声社, 2021年10月, p. 281-295.



• 「見えないものを見る――モーパッサンの幻想小説」
  (« Voir l'invisible : les contes fantastiques de Maupassant », en japonais)
  『STELLA』, 第41号, 九州大学フランス語フランス文学研究会, 2022年12月, p. 289-298.



• 「モーパッサン、伝記の諸問題」
  (« Quelques problèmes sur la biographie de Maupassant », en japonais)
  『フランス文学』, No. 34, 日本フランス語フランス文学会　中国・四国支部, 2023年6月, p. 47-60.



• Maupassant dans l'enseignement secondaire : le cas du Japon
  （中等教育におけるモーパッサン：日本の事例）
  Cahiers robinson, n^o 54, 2023, "Maupassant, un auteur pour la jeunesse ?", 2023年11月, p. 47-56.
  
  
  

その他 (Autres travaux) ：
翻訳（仏訳）：

• « Prière devant la statue de Maupassant » in Récits de France (1909) par Nagai Kafū
  （永井荷風、「モーパッサンの石像を拝す」、『ふらんす物語』(1909)所収）
  L'Angélus, bulletin de l'association des amis de Guy de Maupassant, n° 17 décembre 2007 – janvier 2008, Marseille, 2008年7月, p. 20-24.

書評：

• 「爆弾に火をつけるために――中畑寛之『世紀末の白い爆弾』を読む」、関西マラルメ研究会HP、2012年2月.


• 「カチュール・マンデス著『童貞王』、中島廣子・辻昌子訳、国書刊行会」、『図書新聞』、3236号、2016年1月1日、p. 8.


• 「ダニエル・コンペール著『大衆小説』（宮川朗子訳）、国文社、2014年」、『Cahier』、17号、日本フランス語フランス文学会、2016年3月、p. 29-31.


• 「ピエール・スヴェストル、マルセル・アラン著『ファントマ』、赤塚敬子訳、風濤社」、『図書新聞』、3321号、2017年10月7日、p. 5.


• 「ギュスターヴ・フローベール著『ブヴァールとペキュシェ』、菅谷憲興訳、作品社」、『図書新聞』、3427号、2019年12月14日、p. 6.


• 「『松澤和宏教授退職記念論集』（名古屋大学文学部・人文学研究科フランス語フランス文学研究室、2019年）」、『研究論集』、日本フランス語フランス文学会中部支部、N^o 44、2021年1月、p. 65-68.


• « Ôoka Shôhei, Mon Stendhal. Traduction et édition critique par Julie Brock. Paris, Honoré Champion, « Littératures étrangères », 2020. Un vol. de 486 p. », Revue d'histoire littéraire de la France, n^o 2, juin 2021, p. 467-469.


• 「イヴァン・ジャブロンカ『歴史家と少女殺人事件　レティシアの物語』（真野倫平訳、名古屋大学出版会、2020年）」、『研究論集』、日本フランス語フランス文学会中部支部、N^o 45、2022年1月、p. 125-128.


• 「岩津航『レトリックの戦場　加藤周一とフランス文学』（丸善出版、2021年）」、『研究論集』、日本フランス語フランス文学会中部支部、N^o 46、2023年2月、p. 33-36.

雑誌記事：

• 「モーパッサンと海、ヨット」、Sea Dream, vol. 9, 舵社、2009年7月、p. 116-121.（ダニエル・パルドーと共同執筆）



• 「対訳で楽しむ『脂肪の塊』」、『ふらんす』、4月号―9月号、白水社、2014年4月―9月（各回4頁）.



• 「対訳で楽しむモーパッサンの短編」、『ふらんす』、10月号―3月号、白水社、2018年10月―2019年3月（各回4頁）.



• 「モーパッサン、自由を求めて」、『ふらんす』、4月号―3月号、白水社、2022年4月―2023年3月（各回4頁）.



• 「フランス怪談選手権 〔古典編〕　一番怖～いのは誰だ！？」、『ふらんす』、12月号、白水社、2022年12月、p. 4-7.

エッセイ：

• 「お古いのがお好き？　－2005-2006年、パリ（古典）劇観賞記」（関西マラルメ研究会HP、全11回、2005年10月―2006年8月）


• 「学習のツボ　第27回　大人も使える「子どもの歌」(1)（中級）」（公益財団法人フランス語教育振興協会、2019年10月）


• 「学習のツボ　第28回　大人も使える「子どもの歌」(2)（中級）」（公益財団法人フランス語教育振興協会、2019年10月）


• 「私のおすすめ　『オルラ／オリーヴ園　モーパッサン傑作選』（太田浩一訳、光文社古典新訳文庫）」（「鈴木信太郎記念館友の会通信」 No.15 (ML)、2020年10月28日）

文献書誌（日本語部門調査協力）：

• Bibliographie Maupassant, sous la direction de Noëlle Benhamou, Yvan Leclerc, Emmanuel Vincent, Roma (Italie), Éditions Memini, coll. « Bibliographie des Écrivains Français », 31, 2008, 2 vol.
  （『モーパッサン文献書誌』イヴァン・ルクレール、ノエル・ベナムー、エマニュエル・ヴァンサン編、イタリア、Memini 書店、2009年）

Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI